Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5254

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُتَوَشِّمَاتِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَ وَمَا لِيَ لاَ أَقُولُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad, dicendo: Ci ha raccontato Umar ibn Hafs, dicendo: Mi ha raccontato mio padre, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abu Ubaida, da Abdullah, che disse:

«Allah ha maledetto le donne che si depilano le sopracciglia, quelle che si limano i denti per bellezza e quelle che si tatuano, alterando la creazione di Allah». Poi una donna andò da lui e gli chiese: «Sei tu che dici queste cose?». Egli rispose: «E perché non dovrei dire ciò che ha detto il Messaggero di Allah ﷺ?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condannò gli interventi cosmetici che apportano le trasformazioni menzionate.

Spiegazione dei termini difficili
Depilazione delle sopracciglia

Rimuovere i peli delle sopracciglia per modificarne la forma.

Limatura dei denti

Limare o ritoccare i denti allo scopo di farli apparire più belli.

Tatuaggi

Inserire inchiostro sotto la pelle per creare un'immagine o un ornamento permanente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che gli interventi estetici menzionati sono vietati quando alterano la forma naturale a fini ornamentali. L'hadith sottolinea anche che Abdullah ibn Mas'ud riferì le parole del Profeta ﷺ persino quando qualcuno lo contestò. I giuristi esaminano separatamente gli interventi di ricostruzione o dovuti a necessità mediche; non rientrano automaticamente nella stessa valutazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un intervento estetico, chiedi un parere religioso affidabile sullo scopo e sulla natura della modifica.
  2. Condividi con cautela le affermazioni religiose e attribuiscile correttamente al Profeta ﷺ.
  3. Tratta con rispetto chi pone domande sulle indicazioni islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.