Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5255

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَوَشِّمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ أَلاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Sulaiman al-A'mash, da Ibrahim, che ha detto: Abdullah era solito dire:

«Che Allah maledica le donne che si fanno tatuaggi, quelle che si depilano i peli del viso e quelle che si separano i denti. Non dovrei forse maledire colui che il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud disapprova i tatuaggi, la depilazione delle sopracciglia e la limatura dei denti per creare uno spazio.

Spiegazione dei termini difficili
Al-mutanammisat

Donne che rimuovono i peli delle sopracciglia per modificarne la forma.

Farsi tatuare

Introdurre pigmento sotto la pelle come ornamento permanente.

Limare i denti per creare uno spazio

Consumare o modificare i denti per creare un'apertura tra di essi.

Cosa ne deducono gli studiosi

'Abd Allah ibn Mas'ud dichiara di maledire coloro che il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto. Gli studiosi classici deducono da questo testo il divieto delle pratiche menzionate quando vengono eseguite per cambiare l'aspetto naturale a fini ornamentali. L'applicazione precisa dipende dalla natura e dalla ragione dell'intervento; il trattamento di un danno o di un'anomalia non rientra automaticamente nella stessa valutazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un intervento cosmetico, chiedi consiglio a una persona esperta in materia religiosa e distingui tra ornamento e trattamento.
  2. Evita gli interventi che imitano le forme vietate di modifica dell'aspetto qui menzionate.
  3. Parla agli altri con rispetto e fonda i giudizi religiosi su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.