Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 527

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato 'Amr ibn 'Ali e Muhammad ibn Bashshar, dicendo: Ci ha raccontato Muhammad, che ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, da Muhammad ibn 'Amr ibn Hasan, il quale disse: Arrivò Al-Hajjaj e chiedemmo a Jabir ibn 'Abdullah, che rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ pregava il Dhuhr nel pieno calore del mezzogiorno, l''Asr quando il sole era bianco e limpido, il Maghrib al tramonto del sole, e per quanto riguarda l''Isha, talvolta se vedeva che la gente si era riunita lo anticipava, ma se vedeva che tardavano ad arrivare lo posticipava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ teneva conto della comunità per la preghiera dell’isha.

Spiegazione dei termini difficili
Zuhr

La preghiera di mezzogiorno.

Isha

La preghiera notturna.

il sole era bianco e luminoso

Il sole era ancora ben visibile e non aveva perso la sua luminosità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, entro i limiti stabiliti per gli orari delle preghiere, vi è spazio per scegliere il momento più adatto. Il Profeta ﷺ pregava l’isha in anticipo quando le persone erano riunite e la posticipava quando non erano ancora arrivate. I giuristi discutono questo come fondamento per tenere conto della comodità della comunità, senza compiere la preghiera al di fuori del suo orario consentito. L’hadith indica inoltre che le altre preghiere menzionate venivano compiute in momenti riconoscibili.

Lezioni per oggi
  1. Nel programmare l’isha, tieni conto della comunità e facilita la preghiera in congregazione.
  2. Compi ogni preghiera entro il suo orario prescritto e scegli il momento attenendoti alle indicazioni vigenti.
  3. Impara a riconoscere gli orari delle preghiere, affinché gli impegni quotidiani non le mettano in secondo piano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.