Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5281

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Hujr —e la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Ismail, da Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ci siamo fatti fare un anello e vi abbiamo inciso sopra un'iscrizione; nessuno incida la medesima iscrizione sul proprio anello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'iscrizione sull'anello del Profeta ﷺ non doveva essere copiata.

Spiegazione dei termini difficili
iscrizione

Testo o segno inciso su un oggetto.

incidere

Intagliare o imprimere lettere o segni su una superficie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa trasmissione all'uso dell'anello come sigillo: l'iscrizione serviva ad autenticare i messaggi ufficiali. L'indicazione di non imitarla proteggeva dalla confusione e dall'inganno. Non implica un divieto generale delle iscrizioni, ma riguarda la copia di questa specifica iscrizione del sigillo.

Lezioni per oggi
  1. Non copiare un sigillo o un marchio con cui un'altra persona autentica messaggi ufficiali.
  2. Usa con cautela i segni riconoscibili, affinché gli altri non siano ingannati.
  3. Per un oggetto particolare, distingui il suo uso generale dalle regole specifiche relative alla sua iscrizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.