Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5282

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Musalo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Musa, dicendo: Ci ha narrato 'Abdul-Warith, da 'Abdul-'Aziz, da Anas, che il Profeta ﷺ si fece fare un anello e disse:

«Noi ci siamo fatti fare un anello e vi abbiamo inciso sopra un'iscrizione; nessuno incida la stessa iscrizione sul proprio». E mi sembra ancora di vedere il suo luccichio sul mignolo del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Agli altri non era consentito imitare l'incisione dell'anello del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
incisione dell'anello

La scritta o il segno inciso sull'anello.

mignolo

Il dito più piccolo; il Profeta ﷺ portava l'anello su questo dito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il divieto di imitare l'incisione come una norma particolare relativa alla scritta sull'anello del Profeta ﷺ, affinché altri non la usassero come proprio sigillo. La trasmissione non enuncia un divieto generale sugli anelli o su altre incisioni; la sua applicazione precisa si comprende alla luce delle trasmissioni sull'uso del suo anello come sigillo.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate i beni e i segni distintivi riservati a una persona.
  2. Non interpretate, senza prove, una norma specifica sull'anello profetico come un divieto generale di gioielli o incisioni.
  3. Studiate insieme le trasmissioni correlate per comprendere meglio il contesto e l'applicazione di un'affermazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.