Sunan an-Nasa'i, hadith 5300
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ . قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِ هَذِهِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha informato 'Imran ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Abd al-Warith, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya —ibn Abi Ishaq—, il quale ha detto: Salim chiese:
«Cos'è l'Istabraq?». Risposi: «È un tipo spesso e ruvido di Dibaj». Disse: «Ho sentito 'Abdullah ibn 'Umar dire: "'Umar vide un uomo con un abito di Sundus, lo portò al Profeta ﷺ e gli disse: 'Compra questo'", e citò il hadith».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar chiese al Profeta ﷺ di comprare un abito di seta.
Seta fine e liscia.
Seta spessa e ruvida; qui il narratore chiarisce il significato della parola.
Un completo oppure un insieme di abiti coordinati.
Gli studiosi collegano questa trasmissione ai testi che trattano della seta come abito per gli uomini. Le norme note delle quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini di indossare seta pura, salvo eccezioni riconosciute, come la necessità. Il passo citato termina con le parole «Compralo» e poi l’hadith prosegue; perciò quella frase non va interpretata, separatamente dal racconto completo, come un’autorizzazione generale a indossare la seta.
- Non ricavare una regola generale da una singola frase citata quando la trasmissione stessa rimanda a una continuazione più ampia.
- Quando scegli un abito, informati sulle norme religiose e sulle eccezioni riconosciute.
- Spiega con cura i termini poco noti, affinché la traduzione non induca a fraintendere il significato dell’affermazione.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ si trova subito dopo, nella stessa sequenza, e aiuta a inquadrare il tema dell’abito di seta in un contesto più ampio.
Sunan an-Nasa'i · #5299 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso libro, chiarisce la trattazione più generale degli abiti di seta.
Sunan an-Nasa'i · #5301 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ si trova subito dopo il passo e tratta anch’essa delle norme sugli abiti di seta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.