Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5301

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَأَبُو فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَأَتَاهُ دُهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَحَذَفَهُ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِمْ مِمَّا صَنَعَ بِهِ وَقَالَ إِنِّي نَهَيْتُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَلاَ الْحَرِيرَ فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Ibn Abi Layla; e Yazid ibn Abi Ziyad, da Ibn Abi Layla; e Abu Farwa, da Abdallah ibn Ukaim, il quale ha detto: Hudhayfa chiese dell'acqua e un capo locale gli portò acqua in un recipiente d'argento. Egli lo gettò via e poi si scusò con loro per ciò che aveva fatto, dicendo:

«Avevo già proibito di fare questo. Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non bevete in recipienti d'oro o d'argento e non indossate broccato o seta, poiché queste cose sono per loro in questo mondo e per noi nell'Aldilà”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfah rifiutò un recipiente d’argento e ricordò che era proibito.

Spiegazione dei termini difficili
Dibaj

Un pregiato tessuto di seta, spesso realizzato con motivi intrecciati.

Signore del villaggio

Un amministratore locale o una persona eminente del luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla formulazione che gli uomini non debbano usare recipienti d’oro o d’argento per bere né indossare la seta. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono eccezioni e condizioni più dettagliate, tra cui i casi di necessità e la seta indossata dalle donne. Hudhayfah agì immediatamente in conformità al divieto e poi ne spiegò il motivo per chiarire il proprio comportamento.

Lezioni per oggi
  1. Per l’uso quotidiano, scegli recipienti semplici ed evita quelli d’oro o d’argento.
  2. Quando richiami qualcuno a una regola religiosa, spiega con calma quale tradizione stai seguendo.
  3. Sii moderato nel ricorso al lusso quando contrasta con le indicazioni dell’Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.