Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5303

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir dire: Il Profeta ﷺ indossò un mantello di broccato di seta che gli era stato donato, ma poco dopo se lo tolse e lo mandò a Umar. Gli fu detto:

«Come ti sei tolto in fretta, o Messaggero di Allah!». Egli rispose: «Jibril, pace su di lui, mi ha proibito di indossarlo». Allora Umar arrivò piangendo e disse: «O Messaggero di Allah, hai detestato una cosa eppure me l'hai data!». Egli rispose: «Non te l'ho data perché tu la indossassi, ma affinché tu la vendessi». Così Umar la vendette per duemila dirham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non indossò il broccato di seta e lo diede a Omar perché lo vendesse.

Spiegazione dei termini difficili
qabāʾ

Un soprabito o un mantello.

dibāj

Seta fine e decorata, spesso tessuta con un motivo.

dirham

Una moneta d’argento usata all’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il Profeta ﷺ non permettesse di indossare questo capo di seta, ma che possederlo e venderlo non equivalga a indossarlo. Le sue parole a Omar chiariscono che il capo gli fu dato perché lo vendesse. Le scuole giuridiche discutono più dettagliatamente le norme sulla seta e le relative eccezioni; questa tradizione sottolinea la distinzione tra indossare e commerciare.

Lezioni per oggi
  1. Quando valutate un abito, non considerate soltanto la sua bellezza, ma anche se indossarlo è religiosamente lecito.
  2. Distinguete tra indossare qualcosa e possederla o venderla: le regole possono variare a seconda dell’azione.
  3. Quando cedete un oggetto, chiarite a cosa è destinato affinché chi lo riceve comprenda l’intento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.