Sunan an-Nasa'i, hadith 5302
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ . قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ . ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ " .
Ci ha informato Al-Hasan ibn Qaza'ah, da Khalid —ibn Al-Harith—, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn 'Amr, da Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, che disse: Entrai da Anas ibn Malik quando giunse a Medina e lo salutai con il salam. Egli chiese:
«Di chi sei figlio?» Risposi: «Sono Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh». Disse: «Sa'd era la persona più grande e virtuosa». Poi pianse a lungo e quindi disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione a Ukaidir, sovrano di Dumah, ed egli gli mandò una tunica di broccato intessuta d'oro. Il Messaggero di Allah ﷺ la indossò, salì sul minbar e si sedette senza parlare; poi scese e la gente iniziò a toccarla con le proprie mani. Allora disse: "Vi meravigliate di questo? I fazzoletti di Sa'd in Paradiso sono più belli di ciò che vedete"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricompensa celeste di Saʿd supera lo sfarzo e il lusso terreni.
Un tessuto di seta pregiato, finemente intrecciato.
Una tribuna rialzata con gradini da cui l’imam pronuncia il sermone.
Saʿd ibn Muʿadh, un illustre compagno del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ, con le sue parole, ridimensionò lo sfarzo effimero di questo mondo e sottolineò l’onore di Saʿd in Paradiso. L’episodio non costituisce un’autorizzazione generale per gli uomini a indossare seta o oro: in questo racconto il Profeta ﷺ indossò il mantello per poco tempo e parlò della ricompensa di Saʿd. La tradizione loda inoltre i meriti speciali di Saʿd ibn Muʿadh.
- Non lasciare che abiti o beni costosi determinino il tuo giudizio sul valore di una persona.
- Onora i meriti delle persone virtuose, ricordando però che la loro ricompensa definitiva è presso Allah.
- Nella vita quotidiana concentrati sulle opere utili per l’Aldilà, non soltanto sull’apparenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.