Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5305

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلِيفَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَ لاَ تُلْبِسُوا نِسَاءَكُمُ الْحَرِيرَ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَهُ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha annunciato An-Nadr ibn Shumayl, il quale ha detto: Ci ha annunciato Shu'bah, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalifah, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn az-Zubair dire:

«Non fate indossare la seta alle vostre donne, poiché ho sentito Umar ibn al-Khattab dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Chiunque la indossa in questo mondo, non la indosserà nell'Aldilà'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avverte che chi indossa la seta non la indosserà nell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
seta

Tessuto fine e lussuoso ricavato naturalmente dai bachi da seta.

Aldilà

La vita dopo la morte, in cui le persone saranno chiamate a rendere conto e riceveranno ricompensa o punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questo avvertimento come un divieto per gli uomini di indossare la seta, con eccezioni riconosciute, come la necessità medica. La formulazione trasmessa da ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr si rivolge agli uomini, ordinando loro di non lasciare che le proprie donne indossino la seta; i giuristi hanno discusso la questione alla luce delle trasmissioni sulla seta e delle norme riguardanti le donne. Le scuole giuridiche distinguono tra uomini e donne e valutano le eccezioni secondo i dettagli delle rispettive dottrine.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti conformi alle direttive islamiche e non anteporre il lusso all’obbedienza ad Allah.
  2. Parlate in famiglia delle scelte di abbigliamento con conoscenza e rispetto, tenendo conto delle norme applicabili a uomini e donne.
  3. Consulta uno studioso affidabile per sapere come si applica al tuo caso un’eccezione, come la necessità medica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.