Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5306

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Imran ibn Hittan

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Imran ibn Hittanعِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَرْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، فَقَالَ سَلْ عَائِشَةَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ عَائِشَةَ قَالَتْ سَلْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Raja', il quale ha detto: Ci ha riferito Harb, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Imran ibn Hittan di aver chiesto ad 'Abdullah ibn 'Abbas riguardo all'indossare la seta, ed egli rispose:

«Chiedi ad 'Aishah». Così chiesi ad 'Aishah, la quale disse: «Chiedi ad 'Abdullah ibn 'Umar». Chiesi dunque a Ibn 'Umar, ed egli disse: «Mi ha narrato Abu Hafs che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Chiunque indossi la seta in questo mondo non avrà alcuna parte nell'Aldilà”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi indossa la seta viene ammonito sul rischio di perdere una parte della ricompensa nell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
Nessuna parte

Un severo ammonimento: nell’Aldilà alla persona interessata sarà negata una ricompensa o una parte di essa.

Seta

Tessuto naturale ricavato dal baco da seta; l’hadith riguarda il suo uso come indumento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo ammonimento che per gli uomini indossare la seta è proibito, fatte salve le eccezioni menzionate in altre trasmissioni, come una necessità medica. Per le donne il divieto non si applica nello stesso modo. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano nei loro trattati le eccezioni e le condizioni precise. L’espressione «nessuna parte» è intesa come un severo ammonimento, non come un’affermazione secondo cui chiunque indossi la seta esca dall’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Se sei un uomo, scegli abiti conformi alle indicazioni islamiche ed evita di indossare la seta.
  2. In caso di necessità medica, chiedi a uno studioso qualificato quali eccezioni siano applicabili.
  3. Considera con attenzione gli ammonimenti severi e non giudicare la fede di qualcuno senza conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.