Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5307

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَبِشْرِ بْنِ الْمُحْتَفِزِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulayman ibn Salm, che ha detto: Ci ha informato An-Nadr, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Bakr ibn Abdullah e Bishr ibn Al-Muhtafiz, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Indossa la seta solo colui che non ha alcuna parte [nell'Aldilà]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avverte che indossare la seta riflette una grave privazione del bene.

Spiegazione dei termini difficili
seta

Tessuto di seta; altre tradizioni chiariscono per chi indossarla è vietato.

nessuna parte

Nessuna parte del bene o dell’aldilà: un forte avvertimento contro l’atto in questione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa affermazione come una severa riprovazione dell’uso della seta da parte degli uomini, non come un giudizio secondo cui chiunque la indossi esca dall’Islam. Le scuole giuridiche esaminano eccezioni, come la necessità medica, e fondano le norme sulla lettura congiunta delle tradizioni riguardanti la seta. La formulazione mette in guardia dal preferire lo sfarzo e il lusso all’obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti sobri, con cui obbedire ad Allah, non abiti pensati soltanto per fare colpo.
  2. Leggi un severo avvertimento insieme alle altre tradizioni che chiariscono le norme precise e le eccezioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.