Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5309

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ نَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقِسِّيَّةِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ وَالْحَرِيرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulaiman ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', da Mu'awiyah ibn Suwayd, da Al-Bara' ibn 'Azib, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha ordinato sette cose e ce ne ha proibite altre sette. Ci ha proibito gli anelli d'oro, i recipienti d'argento, le selle lussuose (al-mayathir), il tessuto al-qassiyah, il broccato pesante (al-istabraq), il broccato fine (ad-dibaj) e la seta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì agli uomini gli anelli d’oro, i recipienti d’argento e la seta.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mayathir

Pregiati rivestimenti per selle, spesso di seta o decorati con seta.

Al-Qassiyah

Abiti che contengono seta, per esempio con bordi di seta.

Al-Istabraq e ad-Dibaj

Tipi di seta pregiata: rispettivamente broccato pesante e seta fine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dall’elenco che per gli uomini sono proibiti gli anelli d’oro, i recipienti d’argento e gli abiti di seta. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni e l’esatta portata del divieto della seta; per le donne, il divieto di gioielli d’oro e di seta non si applica nello stesso modo. I tessuti menzionati indicano abiti lussuosi in cui la seta costituisce un elemento sostanziale.

Lezioni per oggi
  1. Gli uomini scelgano abiti e ornamenti conformi alle indicazioni islamiche ed evitino la seta pura.
  2. Non usate recipienti d’argento per mangiare o bere; scegliete stoviglie semplici e consentite.
  3. Non anteponete il lusso e l’ostentazione all’obbedienza e alla modestia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.