Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 531

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Ibrahim ibn al-Hasan e Yusuf ibn Sa'id —e la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale disse: Chiesi ad 'Ata':

«In quale momento preferisci che io preghi l''Isha, sia come imam che da solo?». Egli rispose: «Ho sentito Ibn 'Abbas dire: "Il Messaggero di Allah ﷺ ritardò una notte la preghiera dell''Isha finché la gente si addormentò e si svegliò, poi si riaddormentò e si risvegliò. Allora 'Umar si alzò e disse: 'La preghiera, la preghiera!'"». 'Ata' proseguì: «Ibn 'Abbas disse: "Il Profeta di Allah ﷺ uscì, ed è come se lo vedessi ora, con l'acqua che gli gocciolava dalla testa, mentre poneva la mano su un lato di essa"». Disse: «E indicò come fece». Chiesi conferma ad 'Ata' su come il Profeta ﷺ avesse posto la mano sulla testa, ed egli mi mostrò esattamente come aveva indicato Ibn 'Abbas. 'Ata' divaricò leggermente le dita e le pose con le punte sulla fronte, poi le unì passandole sulla testa finché i pollici toccarono il bordo dell'orecchio vicino al viso, quindi le mosse verso la tempia e la zona della fronte, senza tralasciare né trascurare nulla, ma facendo esattamente così. Poi disse: "Se non fosse per il timore di imporre un peso eccessivo alla mia Ummah, avrei ordinato loro di non pregare questa orazione se non in questo momento"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rimandare la preghiera di ‘Ishaa può offrire l’opportunità di ottenere maggiore ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘Atamah

Un nome per la preghiera di ‘Ishaa, la preghiera notturna dopo il tramonto.

come imam o da soli

Guidare la preghiera per gli altri oppure compierla individualmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che rimandare la preghiera di ‘Ishaa a un momento più tardo della sera può essere meritorio, purché non sia gravoso per le persone e non metta a rischio la preghiera. Il Profeta ﷺ chiarì che, per misericordia verso la sua comunità, non rese obbligatorio per tutti pregare a quell’ora più tarda. Le scuole giuridiche divergono su quale sia di norma l’orario migliore; nella scelta pratica occorre considerare l’orario della preghiera, la preghiera in congregazione e le circostanze delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare la preghiera di ‘Ishaa se ciò rischia di farla perdere a te o ad altri.
  2. Quando scegli l’orario della preghiera, considera le capacità e le esigenze di chi prega insieme.
  3. Apprezza il fatto che l’Islam lascia spazio alla facilità e non impone oneri inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.