Sunan an-Nasa'i, hadith 532
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur al-Makki, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Ata, da Ibn Abbas; e da Ibn Jurayj, da Ata, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ ritardò la preghiera dell'Isha una notte finché non trascorse gran parte della notte. Allora Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— si alzò e chiamò:
«La preghiera, o Messaggero di Allah! Le donne e i bambini sono andati a dormire». Il Messaggero di Allah ﷺ uscì con l'acqua che gocciolava dalla sua testa mentre diceva: «In verità questo è il tempo [adeguato], se non fosse che temo di arrecare difficoltà alla mia Ummah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ posticipò la preghiera dell’isha, ma tenne conto del rischio di arrecare disagio alla sua comunità.
Nella notte menzionata, l’isha fu posticipata finché non era trascorsa una parte della notte. Umar fece notare che le donne e i bambini si erano addormentati.
La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo il tramonto e la scomparsa del crepuscolo serale.
Un momento successivo all’inizio della notte; la tradizione non indica un’ora precisa.
Gli studiosi deducono che posticipare l’isha, purché entro il suo orario prescritto, può essere meritorio, a condizione che ciò non arrechi disagio alla comunità. Le parole del Profeta ﷺ mostrano che tenere conto delle persone ha la precedenza sull’imporre una pratica più gravosa. Le scuole giuridiche discutono la preferenza precisa e i limiti di tale posticipo alla luce delle altre tradizioni sugli orari delle preghiere.
- Non posticipare l’isha se ciò causa un disagio inutile alla tua famiglia o alla comunità.
- Nella preghiera collettiva, tieni conto dei bambini, degli anziani e di chi deve riposare presto.
- Segui la pratica raccomandata senza perdere di vista il benessere e le possibilità altrui.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo completa la discussione sul posticipo dell’isha.
Sunan an-Nasa'i · #533 (Sahih)Anche questo testo riguarda l’orario in cui il Profeta ﷺ eseguiva la preghiera dell’isha.
Sunan an-Nasa'i · #534 (Sahih)Questa tradizione offre ulteriore contesto sulla preferenza e sui limiti del posticipo della preghiera notturna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.