Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5311

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ فِي قُمُصِ حَرِيرٍ كَانَتْ بِهِمَا يَعْنِي لِحِكَّةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Nasr ibn Ali, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Anas, che il Profeta ﷺ concesse una deroga ad Abdur-Rahman e ad Az-Zubair di indossare camicie di seta a causa della scabbia di cui soffrivano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise la seta come trattamento per una malattia della pelle.

Spiegazione dei termini difficili
permesso

Un’eccezione specifica a una regola generale.

scabbia

Una malattia cutanea pruriginosa, indicata nella traduzione come motivo dell’eccezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto della seta per gli uomini può essere attenuato in caso di necessità medica. Il permesso è legato alla necessità menzionata e non costituisce un’autorizzazione generale a indossare la seta. La tradizione sottolinea che la sharia prevede agevolazioni in caso di malattia e che l’eccezione non va oltre quanto necessario.

Lezioni per oggi
  1. In caso di necessità medica, chiedi il parere di un esperto e limita l’eccezione religiosa a quanto è necessario.
  2. Non trasformare un permesso specifico in una regola generale quando manca la necessità indicata.
  3. Affronta la malattia con cura e riconosci che le norme islamiche prevedono agevolazioni in caso di reale necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.