Sunan an-Nasa'i, hadith 5320
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا
Ci hanno informato Yaqub ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Muthanna, da Yahya, da Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Qays, da Khabbab ibn al-Aratt, il quale ha detto: Ci lamentammo presso il Messaggero di Allah ﷺ mentre era appoggiato sul suo mantello arrotolato all'ombra della Ka'bah. Dicemmo:
«Non chiederai forse la vittoria per noi? Non invocherai Allah per noi?»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti chiedono al Profeta ﷺ di implorare Allah per ottenere la vittoria.
Un mantello o uno scialle che poteva servire da indumento o da copertura.
Invocare l’aiuto e una via d’uscita da Allah in una situazione difficile.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i credenti possono esporre le proprie necessità ad Allah e chiedere a una persona devota di pregare per loro. La richiesta di aiuto va accompagnata da pazienza e perseveranza; chiedere a qualcuno di pregare non sostituisce il proprio impegno e la propria adorazione.
- Quando sei sotto pressione, chiedi aiuto direttamente ad Allah.
- Chiedi a credenti fidati di pregare per te e sostenetevi a vicenda nei momenti difficili.
- Rimani paziente e perseverante mentre intraprendi passi concreti per migliorare la tua situazione.
Questa trasmissione prosegue il racconto di Khabbab e descrive l’esortazione del Profeta ﷺ a perseverare con pazienza nelle prove.
Sunan an-Nasa'i · #5318 (Sahih)Nel contesto del capitolo, questa trasmissione è vicina al resoconto e aiuta a inquadrare il tema della perseveranza nelle avversità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.