Sunan an-Nasa'i, hadith 5351
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ صَنَعْتُ طَعَامًا فَدَعَوْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَدَخَلَ فَرَأَى سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَخَرَجَ وَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ " .
Ci ha narrato Mas'ud ibn Juwairiya, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', da Hisham, da Qatada, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Ali, il quale ha detto:
«Preparai del cibo e invitai il Profeta ﷺ. Egli venne ed entrò, ma vide una tenda con delle immagini, così uscì e disse: "Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sono immagini"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ uscì da una casa in cui c’era una tenda con delle immagini.
Un tessuto appeso a una porta o a una parete per coprire o decorare.
Rappresentazioni sulla tenda; l’hadith non specifica ulteriormente di che tipo siano.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le immagini di esseri viventi su tessuti ben visibili in casa sono motivo di cautela, poiché il Profeta ﷺ lasciò la casa e gli angeli menzionati nella trasmissione non vi entrano. Le scuole giuridiche esaminano la questione insieme ad altre trasmissioni, comprese quelle sulle immagini presenti su oggetti d’uso e giocattoli; la norma precisa dipende anche dal tipo di immagine, dalla sua collocazione e dal suo utilizzo.
- Per decorare la casa, evitate immagini di esseri viventi su tessuti in bella vista; preferite motivi e paesaggi.
- Se avete dubbi su un’immagine, chiedete consiglio a uno studioso affidabile e descrivete con precisione la forma e l’uso.
- Accogliete gli ospiti con cura e fate in modo che l’arredamento della casa rispecchi le vostre convinzioni religiose.
Anche questa trasmissione sahih afferma che gli angeli non entrano in una casa in cui è presente un’immagine.
Sunan an-Nasa'i · #5352 (Sahih)Questa trasmissione da ʿĀʾishah tratta le immagini su una tenda e aiuta a considerare nel suo insieme la questione di questo tipo di decorazione domestica.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Questa trasmissione tratta delle immagini e riporta il consiglio di Ibn ʿAbbās di trasformare le immagini su un tessuto in forme di alberi e di altri elementi inanimati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.