Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5355

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Wahb ibn Bayan, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Ci ha narrato Amr, il quale ha detto: Ci ha narrato Bukair, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdurrahman ibn al-Qasim che suo padre gli riferì, da Aisha, che ella appese una tenda raffigurante immagini. Entrò allora il Messaggero di Allah ﷺ e la rimosse; ella poi la tagliò ricavandone due cuscini. Un uomo presente nell'assemblea, chiamato Rabi'ah ibn Ata', disse in quel momento:

«Ho sentito Abu Muhammad —cioè al-Qasim— narrare da Aisha che disse: 'Il Messaggero di Allah ﷺ era solito appoggiarvisi sopra'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha ricavò due cuscini da una tenda con immagini, sui quali il Profeta ﷺ si appoggiava.

Spiegazione dei termini difficili
tenda

Un tessuto appeso come divisorio o rivestimento per una parete.

immagini

Rappresentazioni sul tessuto; la tradizione non specifica che cosa raffigurassero.

appoggiarsi

Sostenere il corpo contro i cuscini o sopra di essi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le immagini su un tessuto appeso come decorazione possono essere trattate diversamente da quelle su oggetti usati come cuscini. Il Profeta ﷺ fece rimuovere la tenda, ma il tessuto fu trasformato in cuscini e lui vi si appoggiava. I giuristi discutono, tra l’altro, se l’immagine sia riconoscibile e completa e come venga usato l’oggetto; le scuole giuridiche approfondiscono ulteriormente queste condizioni. La tradizione, dunque, non giustifica il trattamento indistinto di tutte le immagini.

Lezioni per oggi
  1. Valutate con attenzione immagini e decorazioni: l’uso e la forma dell’oggetto sono importanti.
  2. Scegliete decorazioni domestiche conformi alle indicazioni religiose ed evitate l’ostentazione.
  3. Applicate la conoscenza con prudenza e non deducete un divieto generale da un singolo caso senza considerare le spiegazioni degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.