Sunan an-Nasa'i, hadith 5356
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَزَعَهُ وَقَالَ " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ tornò da un viaggio e io avevo appeso una tenda con immagini sopra una nicchia nella mia stanza. Egli la rimosse e disse:
«Le persone che subiranno il castigo più severo nel Giorno della Resurrezione saranno coloro che cercano di imitare la creazione di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimosse una tenda con immagini che imitavano la creazione.
Aishah racconta di aver appeso una tenda con immagini davanti a una nicchia nella sua stanza. Quando il Profeta ﷺ tornò da un viaggio, abbassò la tenda e parlò della punizione per chi imita la creazione di Allah.
Una piccola rientranza o uno spazio in una parete.
Rappresentazioni di esseri viventi raffigurate sulla tenda.
Cercare di rappresentare la creazione vivente di Allah attraverso immagini.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto un avvertimento contro le immagini di esseri viventi, in particolare quando vengono venerate o esposte come decorazione. Le scuole giuridiche discutono aspetti quali il soggetto, lo scopo e la forma dell’immagine; non considerano tutte le immagini indistintamente. La disapprovazione della tenda mostra che il fatto che sia decorativa non è un motivo per ignorare l’avvertimento.
- Scegli con cura le decorazioni per la casa ed evita immagini che esaltano esseri viventi come ornamento.
- Se impari che un oggetto è in contrasto con le indicazioni islamiche, sostituiscilo con una decorazione appropriata.
- Discuti le divergenze sulle immagini conoscendo le spiegazioni degli studiosi e le circostanze del loro uso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.