Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5357

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ هَتَكَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Qutaybah ibn Sa'id, da Sufyan, da Az-Zuhri, che udì Al-Qasim ibn Muhammad narrare da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre avevo appeso una tenda con delle immagini. Quando la vide, il suo viso cambiò colore, poi la strappò con la sua mano e disse: 'In verità, le persone che subiranno il castigo più severo nel Giorno della Resurrezione saranno coloro che cercano di imitare la creazione di Allah'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ censurò una tenda con immagini che imitavano la creazione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
qirām

Una tenda o un telo decorativo appeso come copertura.

immagini

Rappresentazioni sul telo; l’hadith non specifica quali figure vi fossero raffigurate.

imitare la creazione di Allah

Realizzare immagini che rappresentano esseri viventi; gli studiosi discutono l’esatta portata di questa espressione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla severa disapprovazione che le immagini di esseri viventi che imitano la creazione siano condannate con particolare fermezza. Le scuole giuridiche ne discutono l’applicazione considerando, tra l’altro, lo scopo, la forma e la collocazione dell’immagine; le immagini sugli oggetti d’uso non sono sempre equiparate a quelle appese a scopo decorativo. L’hadith invita quindi alla prudenza, senza attribuire necessariamente lo stesso giudizio a ogni tipo di immagine.

Lezioni per oggi
  1. Scegli per la casa decorazioni che non raffigurino esseri viventi.
  2. Se hai dubbi su un’immagine, chiedi a uno studioso competente quale giudizio si applichi alla sua forma e al suo uso.
  3. Parla con saggezza dei limiti religiosi in casa e tratta con cura i beni altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.