Sunan an-Nasa'i, hadith 536
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Mi ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hayyaj, il quale ha detto: Ha detto Ibn Jurayj. E mi ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hayyaj, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato al-Mughira ibn Hakim, da Umm Kulthum bint Abi Bakr, che lei lo ha informato da Aisha, la Madre dei Credenti, la quale ha detto: Il Profeta ﷺ ritardò la preghiera una notte finché non passò gran parte della notte e finché la gente nella moschea non si addormentò; poi uscì, pregò e disse:
«In verità questo è il suo tempo, se non fosse che temo di causare difficoltà alla mia comunità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ posticipava la preghiera notturna per non imporre un peso alla sua comunità.
Celebrare la preghiera più tardi rispetto all’inizio del suo orario prescritto.
Causare difficoltà ai credenti convocandoli a un orario gravoso.
Gli studiosi usano questa tradizione come prova del fatto che celebrare la preghiera notturna nella parte più tarda del suo orario prescritto può essere una scelta meritoria. Occorre però considerare anche la comodità della comunità: se il rinvio risulta gravoso per le persone o ostacola la preghiera collettiva, è opportuno pregare prima. Le scuole giuridiche discutono la preferenza per una preghiera anticipata o posticipata alla luce delle circostanze e di altre tradizioni; questo hadith chiarisce che la facilità e l’evitare oneri non necessari hanno grande importanza.
- Nelle preghiere collettive, tenete conto di chi è gravato da un orario tardivo.
- Celebrate la preghiera notturna entro il suo orario prescritto e, quando opportuno, adattatene l’orario alle esigenze della comunità.
- Non rendete inutilmente gravoso il culto religioso né per voi stessi né per gli altri.
Questa tradizione descrive i Compagni in attesa del Profeta ﷺ per la preghiera notturna e completa così la discussione sul suo orario.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)La tradizione di Abū Saʿīd al-Khudrī tratta anch’essa l’orario della preghiera notturna e avvalora il contesto del rinvio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.