Sunan an-Nasa'i, hadith 5365
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقَالَ كَيْفَ أَدْخُلُ وَفِي بَيْتِكَ سِتْرٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَإِمَّا أَنْ تُقْطَعَ رُءُوسُهَا أَوْ تُجْعَلَ بِسَاطًا يُوطَأُ فَإِنَّا مَعْشَرَ الْمَلاَئِكَةِ لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu Bakr, da Abu Ishaq, da Mujahid, da Abu Hurairah, il quale disse: Jibril, pace su di lui, chiese il permesso di entrare presso il Profeta ﷺ ed egli disse:
«Entra». Ma Jibril rispose: «Come posso entrare quando nella tua casa c'è una tenda con delle immagini? Dovresti tagliarne le teste oppure farne un tappeto da calpestare, poiché noi angeli non entriamo in una casa in cui vi siano immagini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli non entrano in una casa con immagini; modificale o rimuovile.
L’angelo Gabriele, che portò la rivelazione al Profeta ﷺ.
Un tessuto raffigurante figure; qui si tratta di immagini su un drappo appeso.
Una copertura per il pavimento su cui camminano le persone, anziché un tessuto appeso come decorazione.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che le immagini di esseri viventi su un tessuto appeso in posizione d’onore sono severamente biasimate. Le soluzioni menzionate sono rimuovere le teste delle figure o usare il tessuto come tappeto sul pavimento. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa anche in base al tipo di immagine, al suo uso e alla sua collocazione; la narrazione non autorizza a trattare tutte le immagini allo stesso modo, senza distinzioni.
- Valuta con attenzione le immagini su tessuti appesi in casa come decorazione murale.
- Se un’immagine rientra nell’ambito di questo avvertimento, scegli un intervento adeguato, come rimuovere l’immagine o usare il tessuto come tappeto sul pavimento.
- Discuti con attenzione le indicazioni religiose sulle immagini e distingui tra le loro diverse forme e i diversi usi.
Anche questa narrazione sahih dello stesso libro tratta le immagini e aiuta a comprendere il contesto dell’avvertimento.
Sunan an-Nasa'i · #5366 (Sahih)Questa narrazione sahih di Aishah tratta lo stesso argomento e offre un utile confronto.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Questa narrazione sahih fornisce ulteriore contesto sulle immagini e su come comportarsi con esse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.