Sunan an-Nasa'i, hadith 5372
Riferito da Abu Hashim ibn Utbah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hashim ibn Utbah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, da Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Samurah ibn Sahm — un uomo del suo popolo — il quale disse: Soggiornai presso Abu Hashim ibn Utbah mentre era malato di peste, e Mu'awiyah venne a fargli visita. Abu Hashim pianse, e Mu'awiyah gli chiese:
«Cosa ti fa piangere? È per un dolore che ti tormenta o è per questo mondo, la cui parte migliore è ormai passata?». Rispose: «Nessuna delle due cose, ma il Messaggero di Allah ﷺ mi diede un consiglio che avrei voluto seguire. Mi disse: "Forse vivrai fino a vedere ricchezze che saranno distribuite tra la gente, quando tutto ciò che ti basterebbe sarebbe un servitore e una cavalcatura per la causa di Allah". E io ho vissuto per vederlo, e ho accumulato ricchezze».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Hashim si rammaricava di aver accumulato ricchezze nonostante disponesse già di mezzi sufficienti.
Un atteggiamento per cui la ricchezza mondana non prende il controllo della persona, anche quando possiede dei beni.
Una persona che svolge lavori domestici; qui è menzionata come uno dei mezzi limitati che potevano bastare.
Per una buona causa, per amore di Allah; in questa tradizione si riferisce alla cavalcatura.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che possedere beni non è di per sé proibito, ma inseguirli e accumularli può distogliere da una vita più semplice e dal donare per le buone cause. Le parole del Profeta ﷺ sono per Abu Hashim un’esortazione personale alla contentezza; non costituiscono un divieto generale di possedere o acquisire beni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la proprietà di ricchezze ottenute lecitamente e tengono conto anche di obblighi quali la zakat e dei diritti altrui.
- Stabilisci ciò di cui hai davvero bisogno ed evita che accumulare diventi il tuo obiettivo principale.
- Usa i tuoi beni per adempiere ai tuoi obblighi e per le buone cause, senza legarvi il cuore.
- Rifletti regolarmente sui consigli ricevuti e mettili in pratica prima di pentirtene.
Questa tradizione esorta a limitare le ambizioni mondane e a concentrarsi su ciò che è davvero utile.
Sunan an-Nasa'i · #5370 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso libro sull’ornamento, è in sintonia con il tema della moderazione nei confronti dei beni.
Sunan an-Nasa'i · #5373 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa sezione e offre ulteriore contesto sul rapporto con l’ostentazione e le questioni mondane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.