Sunan an-Nasa'i, hadith 5374
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، وَجَرِيرٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ نَعْلُ سَيْفِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِضَّةٍ وَقَبِيعَةُ سَيْفِهِ فِضَّةٌ وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ حِلَقُ فِضَّةٍ .
Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Amr ibn 'Asim, il quale ha detto: Ci hanno narrato Hammam e Jarir, i quali hanno detto: Ci ha narrato Qatadah, da Anas, il quale ha detto:
«L'estremità metallica del fodero del Messaggero di Allah ﷺ era d'argento, il pomolo della sua spada era d'argento e tra questi vi erano anelli d'argento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La spada del Profeta ﷺ aveva elementi e anelli d’argento.
L’involucro protettivo in cui si ripone una spada.
L’estremità dell’impugnatura che impedisce alla mano di scivolare via dalla spada.
Fasce d’argento o elementi circolari tra le parti della spada menzionate.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è consentito decorare d’argento alcune parti di una spada. Questa descrizione non autorizza in generale il lusso eccessivo; inoltre, le regole sugli ornamenti d’oro e sull’uso dei gioielli sono diverse per uomini e donne.
- Usa con moderazione gli ornamenti consentiti ed evita l’ostentazione.
- Informati sulle regole relative ai gioielli e agli ornamenti metallici applicabili alla tua situazione.
- Non valutare un oggetto soltanto in base ai suoi ornamenti: considera anche il suo scopo e il modo in cui viene usato.
Anche questa trasmissione sahih menziona l’argento sul pomo della spada e conferma così la descrizione delle parti d’argento.
Sunan an-Nasa'i · #5375 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riguarda il pomo della spada del Profeta ﷺ e chiarisce il tema degli ornamenti d’argento.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Questa trasmissione sahih menziona ornamenti d’argento sulla spada di Az-Zubayr e mostra che l’argento veniva usato anche su altre spade.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.