Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5376

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ سَدِّدْنِي وَاهْدِنِي ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي عَنِ الْجُلُوسِ عَلَى الْمَيَاثِرِ وَالْمَيَاثِرُ قَسِّيٌّ كَانَتْ تَصْنَعُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ مِنَ الأُرْجُوَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Idris, il quale ha detto: Ho sentito 'Asim ibn Kulayb, da Abu Burdah, da 'Ali, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Di': O Allah, rendimi saldo e guidami». E mi proibì di sedermi sui mayathir. I mayathir erano cuscini di qassi che le donne usavano preparare per i loro mariti sulla sella, simili a tappeti di porpora.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica per chiedere fermezza e guida.

Spiegazione dei termini difficili
Saddidnī

Una supplica per restare orientati verso la meta giusta e rimanere saldi.

Mayāthir

Cuscini morbidi e decorati che venivano collocati sulle selle.

Qassī

Un tessuto pregiato e colorato con cui si realizzavano questi cuscini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la supplica chiede rettitudine nelle scelte e guida verso il bene. L’esortazione mostra che il credente chiede ad Allah fermezza e guida. Il divieto riguarda il sedersi sui cuscini decorati da sella menzionati; i giuristi trattano la questione in relazione al lusso e ai tessuti simili alla seta vietati. L’applicazione precisa dipende dal materiale e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi regolarmente ad Allah fermezza e guida nelle scelte quotidiane.
  2. Scegli la modestia ed evita il lusso contrario alle indicazioni islamiche.
  3. Se hai dubbi sul materiale o sull’uso, consulta le spiegazioni di studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.