Sunan an-Nasa'i, hadith 5380
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ubaidullah, da Khubaib ibn Abdurrahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sette persone saranno ombreggiate da Allah, Potente e Maestoso, nel Giorno della Resurrezione, un giorno in cui non ci sarà altra ombra che la Sua: un governante giusto; un giovane cresciuto nell'adorazione di Allah, Potente e Maestoso; un uomo che ha ricordato Allah in solitudine e i cui occhi si sono riempiti di lacrime; un uomo il cui cuore era legato alla moschea; due uomini che si sono amati per la causa di Allah, Potente e Maestoso; un uomo invitato al peccato da una donna di alto rango e bellezza, ma che rispose: 'In verità, io temo Allah, Potente e Maestoso'; e un uomo che ha fatto l'elemosina nascondendola così tanto che la sua mano sinistra non sapeva ciò che aveva fatto la sua mano destra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione Allah darà riparo a sette categorie di persone sincere.
Una persona investita di autorità che giudica con equità e riconosce a ciascuno i propri diritti.
La protezione di Allah nel Giorno della Resurrezione; la sua natura precisa appartiene all’invisibile.
Una persona che torna volentieri alla moschea e resta legata alla preghiera e al culto.
Studiosi classici come an-Nawawi spiegano che le sette categorie menzionate sono esempi di sincera obbedienza in circostanze diverse. Il governante giusto è citato per primo per la grande responsabilità che porta e l’ampia influenza delle sue decisioni. L’elenco non è limitato agli uomini: la formulazione presenta esempi, mentre la promessa della ricompensa comprende anche le donne che possiedono le stesse virtù. L’hadith incoraggia il culto discreto e la carità, ma non condanna le buone opere sincere compiute pubblicamente.
- Esercita l’autorità con giustizia: ascolta le persone coinvolte e riconosci a ciascuno i suoi diritti, anche quando è difficile.
- Fai spazio al culto riservato e dona quando puoi, senza cercare riconoscimenti o lodi.
- Scegli amici che ti aiutino a obbedire ad Allah e custodisci i tuoi limiti quando qualcuno ti invita al peccato.
Questa tradizione sahih compare accanto a questo testo nel Sunan an-Nasa’i e riporta la stessa promessa per le sette categorie.
Sunan an-Nasa'i · #5379 (Sahih)Anche quest’altra tradizione sahih nello stesso passaggio sostiene quella relativa alla protezione di Allah nel Giorno della Resurrezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.