Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5381

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، ‏{‏بْنِ‏}‏ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd al-Razzaq, il quale ha detto: Ci ha informato Ma'mar, da Sufyan, da Yahya ibn Sa'id, da Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, da Abu Salama, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Se un giudice emette una sentenza dopo aver compiuto uno sforzo di ragionamento (ijtihad) e coglie nel segno, avrà due ricompense; se invece compie lo stesso sforzo ma sbaglia, avrà comunque una ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giudice riceve una ricompensa per il suo impegno sincero, anche se commette un errore.

Spiegazione dei termini difficili
Ijtihād

Sforzo specialistico per giungere a una decisione sulla base delle prove disponibili.

Giudice

Persona autorizzata a esaminare controversie e a pronunciarsi su di esse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un giudice qualificato, se si impegna con attenzione per raggiungere la decisione corretta, viene ricompensato: con due ricompense se decide correttamente e con una se commette un errore nonostante il suo impegno. La tradizione non giustifica la negligenza né autorizza chi non possiede le conoscenze necessarie a giudicare autonomamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’ijtihād nel rispetto dei requisiti di competenza e di valutazione delle prove.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere decisioni giudiziarie o importanti senza le conoscenze e l’autorità necessarie.
  2. Esamina con attenzione i fatti e le prove pertinenti prima di pronunciarti.
  3. Riconosci l’errore e correggilo: l’impegno sincero non ti esonera dalle responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.