Sunan an-Nasa'i, hadith 5382
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً. فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ".
Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Umar ibn 'Ali, da Abu 'Umais, da Sa'id ibn Abi Burda, da suo padre, da Abu Musa, il quale ha detto: Vennero da me alcune persone degli Ash'ariyyin e mi dissero:
«Vieni con noi dal Messaggero di Allah ﷺ, poiché abbiamo una necessità». Andai con loro ed essi dissero: «O Messaggero di Allah, impiegaci nella tua opera». Abu Musa disse: «Mi scusai per ciò che avevano detto e gli riferii che non conoscevo la loro necessità. Egli mi credette e mi scusò, e disse: “Noi non impieghiamo nella nostra opera chi ce lo chiede”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli incarichi amministrativi non vengono affidati a chi li richiede per sé.
Un gruppo tribale dello Yemen a cui appartenevano Abū Mūsā e i visitatori.
Affidare a qualcuno un compito o una carica nell’amministrazione o nella gestione degli affari comuni.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la leadership e la responsabilità pubblica non vadano conferite come ricompensa a chi semplicemente le richiede. Chi nomina deve valutare attentamente i candidati in base alle competenze, all’affidabilità e all’interesse della comunità. Questa affermazione non vieta in assoluto di candidarsi a qualsiasi incarico: altre trasmissioni mostrano che una persona responsabile può talvolta chiedere un compito quando sa di poterlo svolgere bene. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano quindi le nomine nel quadro più ampio delle regole relative all’autorità, all’idoneità e alla prevenzione dei danni; questa trasmissione mette soprattutto in guardia dal perseguire il potere per ambizione egoistica.
- Non nominate un candidato solo perché fa pressione per ottenere l’incarico: valutate la sua affidabilità e le sue capacità.
- Prima di assegnare un incarico pubblico, chiedetevi quale interesse della comunità venga servito.
- Chi riceve un incarico deve considerarlo una responsabilità, non un possesso personale.
Questa trasmissione sahih è in linea con l’ammonimento a non inseguire responsabilità amministrative per ambizione.
Sunan an-Nasa'i · #5383 (Sahih)La trasmissione tratta la responsabilità e la condotta giusta dei leader, temi pertinenti all’assegnazione ponderata degli incarichi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.