Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5384

Riferito da Abd al-Rahman ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mujahid ibn Musa, dicendo: Ci ha narrato Isma'il, da Yunus, da Al-Hasan, da 'Abd al-Rahman ibn Samura; e ci ha anche informato 'Amr ibn 'Ali, dicendo: Ci ha narrato Yahya, dicendo: Ci ha narrato Ibn 'Awn, da Al-Hasan, da 'Abd al-Rahman ibn Samura, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non chiedere il governo, poiché se ti viene dato perché lo hai chiesto, sarai abbandonato ad esso; ma se ti viene dato senza che tu lo abbia chiesto, sarai aiutato in esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi chiede personalmente un incarico di autorità non riceve lo stesso sostegno divino.

Spiegazione dei termini difficili
governo

Una posizione in cui una persona detiene autorità e responsabilità nei confronti degli altri.

lasciato a se stesso

Dover portare da soli il peso della responsabilità, senza l’aiuto speciale che Allah concede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che perseguire l’autorità per interesse personale è pericoloso, perché rende gravosa la responsabilità e può lasciare una persona a se stessa. L’avvertimento non vieta in assoluto di accettare qualsiasi incarico: se una persona è idonea e riceve l’incarico senza averlo chiesto, può accettarlo e chiedere l’aiuto di Allah. Governare richiede umiltà, giustizia e consapevolezza di dover rispondere davanti ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non cercare un incarico di leadership per prestigio, potere o vantaggio personale.
  2. Accetta una responsabilità solo dopo aver valutato con onestà le tue capacità e i diritti altrui.
  3. Chiedi l’aiuto di Allah e resta umile quando ti viene affidato un incarico di autorità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.