Sunan an-Nasa'i, hadith 5383
Riferito da Usaid ibn Hudayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلْنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, il quale ha detto: Ho sentito Anas raccontare da Usayd ibn Hudayr che un uomo degli Ansar si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Non vuoi nominarmi per un incarico come hai fatto con il tale?». Egli rispose: «In verità, dopo di me incontrerete favoritismi; dunque abbiate pazienza finché non mi incontrerete presso la Cisterna (Al-Hawd)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò alla pazienza di fronte ai favoritismi dopo la sua morte.
Dare la precedenza ad alcuni nella distribuzione di risorse, opportunità o incarichi.
La Vasca del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, dove la sua comunità lo incontrerà.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che avere pazienza di fronte a una distribuzione ingiusta o alla preferenza accordata ad altri è una virtù, purché non si venga esortati a peccare. L’invito alla pazienza non significa che i governanti siano esenti da responsabilità: i leader devono agire con giustizia e assegnare con cura i compiti loro affidati. La trasmissione chiarisce inoltre che il semplice desiderio di ottenere un incarico non è di per sé un motivo sufficiente per riceverlo.
- Di fronte a favoritismi ingiusti, mantieni l’autocontrollo e cerca un modo legittimo per esprimere le tue preoccupazioni.
- Non accettare un incarico soltanto per il desiderio di prestigio; chiediti se puoi svolgerlo con giustizia e competenza.
- Chi esercita una funzione di leadership deve distribuire risorse e responsabilità con giustizia e rispondere delle proprie decisioni.
Questa trasmissione sahih compare accanto a questo racconto nell’ambito dello stesso tema e aiuta a inquadrare il messaggio sui favoritismi dopo il Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #5382 (Sahih)Il testo tratta lo stesso tema e offre ulteriore contesto al consiglio di rimanere pazienti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.