Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5385

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, da Ibn al-Mubarak, da Ibn Abi Dhi'b, da al-Maqburi, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Certamente bramerete il comando, ed esso sarà causa di rimpianto e dolore nel Giorno della Resurrezione. Com'è buona la nutrice e com'è cattiva la svezzatrice!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi desidera la guida deve temere anche il severo rendiconto che essa comporta.

Spiegazione dei termini difficili
emirato

La guida o il governo delle persone.

madre che allatta

Un’immagine dei vantaggi e dei piaceri che una carica può offrire durante il mandato.

madre che slatta

Un’immagine dell’amaro esito quando la carica termina e chi l’ha ricoperta deve rendere conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il paragone con una madre che allatta e una che slatta sottolinea il fascino dell’autorità durante il mandato, contrapposto alle gravi conseguenze successive. Il monito è rivolto al desiderio di potere e alla negligenza dei suoi doveri; non vieta a una persona idonea di assumere una responsabilità quando è necessario e può esercitarla con giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Non aspirare a una posizione di guida per prestigio o vantaggio personale; valuta le tue intenzioni e la tua idoneità.
  2. Chi ha una responsabilità deve agire con giustizia e tutelare gli interessi di coloro che sono affidati alle sue cure.
  3. Chiedi aiuto ad Allah per ogni incarico affidato e rendi regolarmente conto a te stesso delle tue decisioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.