Sunan an-Nasa'i, hadith 5386
Riferito da Abdullah ibn az-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ {وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ}.
Ci ha informato Al-Hasan ibn Muhammad, dicendo: Ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, che disse: Mi ha informato Ibn Abi Mulayka, da Abdullah ibn Az-Zubayr, il quale lo informò che un gruppo dei Banu Tamim giunse dal Profeta ﷺ. Abu Bakr disse:
«Nomina Al-Qa'qa' ibn Ma'bad». E Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) disse: «No, nomina Al-Aqra' ibn Habis». Discussero fino ad alzare le voci, e fu rivelato a tal proposito: {O voi che credete! Non anticipatevi rispetto ad Allah e al Suo Messaggero...} fino alla fine del versetto: {E se avessero avuto pazienza finché tu non fossi uscito verso di loro, sarebbe stato meglio per loro}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche chi detiene l’autorità non deve anteporre il proprio giudizio ad Allah e al Suo Messaggero.
Un gruppo dei Banu Tamim si recò dal Profeta ﷺ. Abu Bakr e Omar ebbero opinioni diverse su chi dovesse essere nominato capo. Le loro voci si alzarono e, in seguito, furono rivelati i versetti iniziali della sura al-Hujurat, tra cui l’esortazione ad attendere pazientemente finché il Profeta ﷺ non fosse uscito.
Una tribù araba, un gruppo della quale si recò dal Profeta ﷺ.
Due uomini che Abu Bakr e Omar proposero per un incarico di guida.
Non adottate decisioni o atteggiamenti contrari alla rivelazione di Allah e alla guida del Suo Messaggero ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve anteporre il proprio giudizio ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ. La rivelazione rimproverò chi alzava la voce davanti al Profeta ﷺ e lodò la pazienza e l’attesa rispettosa. Il disaccordo tra Abu Bakr e Omar riguardava una scelta amministrativa; la lezione non è che ogni divergenza di opinioni sia vietata, ma che il rispetto reciproco e la sottomissione alla rivelazione devono avere la precedenza.
- Sospendete il giudizio quando occorre prima consultare una guida religiosa chiara o informazioni affidabili.
- Discutete con calma i disaccordi e non alzate la voce davanti a chi dovete rispettare.
- Date agli altri il tempo di rispondere invece di metterli sotto pressione.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta la scelta di un capo e completa il contesto amministrativo.
Sunan an-Nasa'i · #5385 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ mette in guardia dal desiderare una carica di autorità; ciò si collega a un approccio prudente alla leadership.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.