Sunan an-Nasa'i, hadith 5387
Riferito da Hani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hani
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ". فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ. قَالَ " مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ". قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ. قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ". قَالَ شُرَيْحٌ. قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ". فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ.
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Yazid, figlio di Al-Miqdam bin Shuraih, da suo padre, da Shuraih bin Hani', da suo padre, Hani': Quando giunse presso il Messaggero di Allah ﷺ, questi sentì che lo chiamavano Abu Al-Hakam. Il Messaggero di Allah ﷺ lo chiamò e gli disse:
«In verità, Allah è Al-Hakam (il Giudice) e a Lui spetta il giudizio. Perché ti viene dato l'appellativo di Abu Al-Hakam?». Egli rispose: «Quando la mia gente è in disaccordo su qualcosa, vengono da me e io giudico tra loro, ed entrambe le parti ne restano soddisfatte». Disse: «Quanto è eccellente questo! Hai dei figli?». Rispose: «Ho Shuraih, Abdullah e Muslim». Chiese: «Chi è il maggiore tra loro?». Rispose: «Shuraih». Allora disse: «Tu sei dunque Abu Shuraih», e fece suppliche per lui e per i suoi figli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Su consiglio del Profeta ﷺ, Hani sostituì la kunya Abu al-Hakam con Abu Shuraih.
Hani si recò dal Messaggero di Allah ﷺ ed era chiamato Abu al-Hakam per il suo ruolo nel risolvere le controversie all’interno della sua comunità.
Un appellativo che inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di), spesso legato a un figlio.
Il Giudice o Colui che decide; nell’hadith si sottolinea che il giudizio definitivo appartiene ad Allah.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ corresse la kunya Abu al-Hakam di Hani, poiché Al-Hakam è uno dei nomi di Allah e il giudizio perfetto e definitivo appartiene a Lui. Allo stesso tempo, riconobbe la meritevole opera di mediazione di Hani e scelse una kunya appropriata in base al nome del figlio maggiore. La trasmissione sostiene l’uso di una buona kunya e la scelta ponderata dei nomi, senza vietare la mediazione giusta.
- Risolvete le controversie con imparzialità e ascoltate entrambe le parti prima di esprimere un giudizio.
- Scegliete nomi e appellativi il cui significato sia conforme alla dottrina islamica.
- Riconoscete il valore di una buona mediazione, ricordando però che il giudizio definitivo appartiene ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.