Sunan an-Nasa'i, hadith 540
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Ci ha informato Utbah ibn Abdallah, dicendo: Ho letto davanti a Malik ibn Anas, mentre Al-Harith ibn Miskin ascoltava la lettura e io udivo, da Ibn al-Qasim, che disse: Mi ha narrato Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se la gente sapesse cosa c'è nella chiamata alla preghiera e nella prima fila, e non trovasse altro modo per ottenerlo se non tirando a sorte, lo farebbe. Se sapesse cosa c'è nell'arrivare presto alla preghiera, gareggerebbe per essere la prima. E se sapesse cosa c'è nella preghiera di Al-Atamah (Isha) e in quella dell'alba (Subh), vi andrebbe anche strisciando».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’adhan, la prima fila e le preghiere di Isha e Fajr comportano una grande ricompensa.
L’adhan: la chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La fila più avanti dei fedeli dietro l’imam.
Le preghiere notturne; il Fajr si esegue prima dell’alba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che occuparsi dell’adhan e arrivare presto per prendere posto nella prima fila sono azioni di grande merito. L’esortazione alle preghiere di Isha e Fajr sottolinea l’importanza della preghiera in congregazione, anche quando richiede uno sforzo. Le espressioni sul sorteggio e sul procedere strisciando sono forti esortazioni, non un obbligo di fare un sorteggio o di raggiungere la moschea strisciando. La tradizione non stabilisce una gerarchia tra tutti i meriti e non annulla le regole vigenti sulla preghiera e sulla sicurezza.
- Arriva alla moschea con largo anticipo, così da poter pregare con calma e prendere posto nella prima fila.
- Dai valore all’adhan e contribuisci a curare con attenzione la chiamata alla preghiera.
- Riserva più tempo nella tua agenda per la preghiera congregazionale di Isha e Fajr.
Riporta la stessa catena di trasmissione e un’affermazione quasi identica sull’adhan, la prima fila, l’arrivare presto e le preghiere di Isha e Fajr.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Questa tradizione sahih, sul medesimo tema della preghiera, offre ulteriore contesto sui meriti delle file di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.