Sunan an-Nasa'i, hadith 5400
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا. فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا. فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ. قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ. وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ {يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ} الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ} يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ {أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ} الآيَةَ.
Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, da Sufyan ibn Sa'id, da 'Ata' ibn As-Sa'ib, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, che disse:
«Vi furono dei re dopo Gesù figlio di Maria, pace e benedizioni su di lui, che alterarono la Torah e il Vangelo. Tuttavia, vi erano tra loro dei credenti che leggevano la Torah. Fu detto ai loro re: 'Non troviamo ingiuria peggiore di quella che costoro ci rivolgono recitando: "E coloro che non giudicano secondo ciò che Allah ha rivelato, quelli sono i miscredenti"'. Con questi versetti e altri simili, ci rimproverano per le nostre azioni quando li recitano. Convocateli dunque affinché leggano come noi leggiamo e credano come noi crediamo'. Li convocarono, li radunarono e posero loro la scelta tra essere uccisi o abbandonare la lettura della Torah e del Vangelo, eccetto per quanto essi stessi avevano alterato. Dissero: 'Perché volete questo? Lasciateci in pace'. Un gruppo di loro disse: 'Costruiteci una torre elevata, fateci salire su di essa e dateci qualcosa per issare il nostro cibo e la nostra bevanda, così non scenderemo da voi'. Un altro gruppo disse: 'Lasciateci vagare sulla terra ed errare senza meta; berremo come bevono le bestie selvatiche e, se riuscirete a catturarci nella vostra terra, uccideteci'. E un altro gruppo disse: 'Costruiteci delle case nei deserti; scaveremo pozzi e coltiveremo ortaggi, così non verremo da voi né passeremo attraverso i vostri territori, poiché non vi è alcuna tribù in cui non abbiamo parenti stretti'. Fecero tutto ciò, e allora Allah, Potente e Maestoso, rivelò: {E il monachesimo che hanno inventato, non lo abbiamo prescritto loro se non per cercare il compiacimento di Allah; ma non lo osservarono come avrebbero dovuto}. Gli altri dissero: 'Adoreremo come ha adorato il tale, vagheremo come ha vagato il tale e prenderemo dimora come ha fatto il tale', pur persistendo nel loro politeismo, senza alcuna conoscenza della fede di coloro che pretendevano di seguire. Quando Allah inviò il Profeta ﷺ ed erano rimasti solo pochi di loro, un uomo discese dal suo eremo, un vagabondo tornò dal suo viaggio e un monaco uscì dal suo monastero; tutti credettero in lui e lo confermarono. Allora Allah, Benedetto ed Esaltato sia, disse: {O voi che credete! Temete Allah e credete nel Suo Messaggero, ed Egli vi darà una doppia porzione della Sua misericordia}, ovvero due ricompense: per aver creduto in Gesù, nella Torah e nel Vangelo, e per aver creduto in Muhammad ﷺ e averlo confermato. Disse: {E vi darà una luce con cui camminerete}, riferendosi al Corano e al loro seguito del Profeta ﷺ. E disse: {Affinché la Gente del Libro sappia} —poiché cercavano di assomigliarvi— {che non hanno alcun potere sulla grazia di Allah}, completando il versetto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti saldi rimasero fedeli alla loro fede e seguirono Muhammad ﷺ.
Secondo il racconto, dopo Isa ﷺ i re alterarono la Tawrah e l’Injil e perseguitarono i credenti che continuavano a leggere i testi originali. Alcuni credenti scelsero allora la vita appartata; quando fu inviato Muhammad ﷺ, alcuni dei sopravvissuti tra loro credettero in lui.
Una vita di isolamento e rinuncia religiosa, per esempio vivendo in un monastero o in una cella.
Una trasmissione che termina con un Compagno e non viene presentata come una parola del Profeta ﷺ.
Le rivelazioni che, secondo l’Islam, furono date rispettivamente a Musa e a Isa ﷺ.
Gli esegeti classici collegano il versetto sul monachesimo scelto di propria iniziativa al confine tra devozione sincera e pratiche religiose che Allah non ha prescritto. La trasmissione elogia i credenti che conservarono la propria fede e riconobbero Muhammad ﷺ quando il suo messaggio li raggiunse. Non insegna che l’isolamento, di per sé, sia la via verso Allah: il culto deve essere guidato dalla rivelazione e, per seguire qualcuno, occorre conoscere la fede di chi si segue.
- Esamina le affermazioni religiose sulla base di conoscenze affidabili prima di seguire qualcuno.
- Rimani fedele alla verità, anche quando le pressioni dei governanti o dell’ambiente circostante lo rendono difficile.
- Organizza il culto secondo la rivelazione e non trasformare l’isolamento personale in un obbligo religioso inventato da te.
Questa trasmissione compare vicino a questo racconto nei Sunan an-Nasa’i e si collega alla trattazione dei testi religiosi e della giurisprudenza.
Sunan an-Nasa'i · #5399 (Sahih Isnaad Mauquf)Anche questa trasmissione proviene direttamente dalla stessa sezione e offre ulteriore contesto sulle tradizioni relative all’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.