Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5401

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِي
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn 'Urwah, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Zaynab bint Abi Salamah, da Umm Salamah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Voi portate a me le vostre dispute, ma io sono soltanto un essere umano, e forse alcuni di voi sono più eloquenti nell'esporre le proprie ragioni rispetto ad altri. Se dunque emetto un giudizio a favore di uno di voi contro il diritto di suo fratello, non lo prenda, poiché in tal modo gli sto assegnando un pezzo di Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vincere una causa non rende leciti i beni altrui.

Spiegazione dei termini difficili
più eloquente nel sostenere la propria causa

Una persona può esporre il proprio caso in modo più convincente dell’altra parte senza per questo avere ragione.

un pezzo del Fuoco dell’Inferno

Un severo monito: appropriarsi ingiustamente di beni è un peccato grave e causa di punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un giudice decide sulla base delle prove e delle dichiarazioni che gli giungono; non conosce l’invisibile. Pertanto, una sentenza non rende lecito per chi la riceve qualcosa che in realtà è un diritto altrui. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che una decisione giudiziaria può stabilire la situazione giuridica esteriore, ma non rende leciti beni proibiti quando chi li riceve sa che il diritto spetta a un’altra persona.

Lezioni per oggi
  1. Non accettare beni che sai spettare legittimamente a un’altra persona, neppure dopo una sentenza favorevole.
  2. In caso di controversia, presenta al giudice con onestà e completezza tutti i fatti rilevanti.
  3. Se hai dubbi su un diritto che ti è stato assegnato, verifica i fatti e ripara l’ingiustizia subita dalla parte danneggiata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.