Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5403

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'aib ibn Al-Laith, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn 'Ajlan, da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Due donne uscirono con i loro figli e un lupo assalì una di esse portandole via il bambino. Il mattino seguente si presentarono in disputa per il bambino rimasto davanti a Dawud, pace su di lui, ed egli giudicò che spettasse alla più anziana delle due. Poi passarono davanti a Sulaiman, il quale chiese: "Qual è la vostra questione?". Esse gli raccontarono l'accaduto ed egli disse: "Portatemi un coltello, dividerò il ragazzo tra voi". La più giovane chiese: "Lo taglierai davvero?". Egli rispose: "Sì". Allora lei disse: "Non farlo; cedo la mia parte di lui a lei". Egli disse: "È tuo figlio", e decretò che appartenesse a lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Salomone riconobbe la vera madre dalla sua compassione per il bambino.

Spiegazione dei termini difficili
Dawud

Il profeta Davide ﷺ, al quale le donne presentarono inizialmente la loro controversia.

Sulayman

Il profeta Salomone ﷺ, che in seguito esaminò la controversia.

giudicò

Decise, in base al giudizio, chi avesse diritto al bambino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un giudice debba esaminare con attenzione le prove e le circostanze e possa ricorrere alla saggezza per far emergere la verità. La proposta di Salomone fu una prova per valutare la reazione delle donne, non una reale intenzione di fare del male al bambino. Il racconto sottolinea inoltre che l’autentica premura materna si manifesta nella disponibilità a mettere da parte il proprio interesse per il bene del bambino.

Lezioni per oggi
  1. In una controversia, ascolta tutte le persone coinvolte ed esamina ciò che rivelano le loro parole e le loro azioni.
  2. Quando prendi una decisione, anteponi il benessere di un bambino vulnerabile al tuo vantaggio personale.
  3. Usa saggezza e compassione per rendere giustizia, senza arrecare danno inutile a nessuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.