Sunan an-Nasa'i, hadith 5402
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar ibn Rashid, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Ali ibn 'Ayyash, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ayb, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu az-Zinad, da ciò che gli aveva narrato 'Abdurrahman al-A'raj, il quale menzionò di aver sentito Abu Hurairah riferire dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:
«Mentre due donne si trovavano con i loro figli, arrivò un lupo e portò via il figlio di una di esse. Questa disse alla sua compagna: 'Ha portato via tuo figlio'. L'altra rispose: 'No, ha portato via tuo figlio'. Si rivolsero quindi al giudizio di Dawud, pace su di lui, ed egli decretò in favore della più anziana. Poi andarono da Sulaiman ibn Dawud e lo informarono della questione. Egli disse: 'Portatemi un coltello, così lo dividerò tra voi'. La più giovane esclamò: 'Non farlo, che Allah abbia misericordia di te! È suo figlio'. Così egli decretò in favore della più giovane». Abu Hurairah disse: «Per Allah! Non avevo mai sentito la parola 'Sikkin' prima di quel giorno; noi dicevamo solo 'Al-Mudyah'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sulayman riconobbe la madre dalla sua reazione compassionevole alla minaccia.
Un profeta e giudice giusto, padre di Sulayman ﷺ.
La parola araba per «coltello»; Abu Hurayra osserva che allora la sentì per la prima volta.
Un altro termine usato per indicare un coltello.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un giudice deve esaminare attentamente i fatti e le circostanze, e che intuito e discernimento possono essere d’aiuto quando le testimonianze si contraddicono. Sulayman ricorse a una prova che rese evidenti i veri sentimenti delle due donne; la sua decisione si basò sulla reazione della donna più giovane, che antepose la vita del bambino alla propria pretesa. Il racconto elogia la compassione, ma non concede un’autorizzazione generale a mettere alla prova le persone con minacce o a fare del male a un bambino.
- In caso di conflitto, ascolta tutte le persone coinvolte e indaga con attenzione su ciò che è realmente accaduto.
- In una controversia, anteponi il benessere del bambino all’orgoglio o all’interesse personale.
- Agisci con saggezza e compassione quando prendi decisioni, ma non mettere nessuno in pericolo per provocarne una reazione.
Anche questa narrazione sahih riferisce il giudizio di Sulayman sulle due donne e il bambino.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)Anche questa narrazione sahih presenta una versione della storia di Dawud, Sulayman e della maternità contesa.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)Questa narrazione sahih di Abu Hurayra contiene la stessa storia e ne conferma il nucleo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.