Sunan an-Nasa'i, hadith 5412
Riferito da Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmanilo narrò a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
- 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ " مِمَّنْ " . قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ .
Ci ha informato Al-Hasan ibn Ahmad al-Karmani, che ha detto: Ci ha raccontato Abu ar-Rabi', che ha detto: Ci ha raccontato Hammad, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya, da Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, che il Profeta ﷺ ricevette una donna che aveva commesso adulterio. Egli chiese:
«Con chi?». Lei rispose: «Con il paralitico che si trova nel giardino di Sa'd». Allora mandò a chiamarlo ed egli fu portato di peso; fu deposto davanti a lui e confessò. Il Messaggero di Allah ﷺ fece portare un fascio di foglie di palma (ithkal) e lo colpì con esso, avendo pietà di lui per la sua disabilità e trattandolo con clemenza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ attenuò la punizione di un uomo a causa della sua disabilità.
Rapporto sessuale o convivenza sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Un fascio legato di steli di palma, usato in questo caso come mezzo per applicare una punizione attenuata.
Persona con una grave disabilità fisica, incapace di camminare autonomamente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nell’applicare una pena, un giudice deve tenere conto delle condizioni fisiche della persona e agire con misericordia entro i limiti della legge religiosa. I giuristi classici discutono questa testimonianza a proposito di come eseguire una pena prescritta quando la persona è fisicamente vulnerabile; l’applicazione precisa varia a seconda della pena e della scuola giuridica. Non è un’autorizzazione a farsi giustizia da sé: tali questioni spettano alle autorità giudiziarie competenti.
- Nel valutare un caso, tenete conto delle condizioni fisiche della persona coinvolta.
- Affidate i casi penali alle autorità giudiziarie competenti e non fatevi giustizia da soli.
- Per le norme che comportano conseguenze gravi, chiedete il parere di esperti e agite con prudenza.
Questa tradizione sahih affianca altre testimonianze sullo stesso tema nel capitolo sulla giustizia e aiuta a comprenderne il contesto più ampio.
Sunan an-Nasa'i · #5413 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega alla trattazione delle pene giudiziarie nella stessa raccolta.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)L’hadith sottolinea che eccellenza e misericordia sono importanti anche nell’applicazione di una pena legittima.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.