Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5418

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abdul-A'la ibn Wasil ibn 'Abdul-A'la, dicendo: Ci ha narrato Muhadir ibn al-Muwarrí', dicendo: Ci ha narrato al-A'mash, da Salama ibn Kuhayl, da 'Ata', da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Un uomo degli Ansar affrancò il suo schiavo dopo la sua morte, ma si trovò in stato di bisogno ed era indebitato. Il Messaggero di Allah ﷺ lo vendette per ottocento dirham, gli consegnò il denaro e disse: «Salda il tuo debito e provvedi alla tua famiglia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il ricavato va prima destinato al pagamento dei debiti e al mantenimento della famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
tadbīr

Un accordo con cui il proprietario stabilisce che uno schiavo sarà liberato dopo la sua morte.

dirham

Una moneta d’argento usata all’epoca come mezzo di pagamento.

mantenimento della famiglia

Le spese necessarie per le persone che dipendono da te.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che saldare i debiti esigibili e provvedere ai familiari a carico sono importanti obblighi finanziari. La trasmissione mostra che un accordo di liberazione dopo la morte non impedisce di vendere i beni per pagare i creditori e mantenere la famiglia. Le norme precise sul tadbīr e sulla ripartizione dei beni di una persona sono approfondite nella fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Se hai difficoltà economiche, fai prima un elenco dei debiti e organizza per tempo il loro pagamento.
  2. Prevedi nel tuo bilancio risorse sufficienti per le necessità essenziali delle persone a tuo carico.
  3. Chiedi il parere di una persona competente prima di prendere accordi che incidano sui diritti dei creditori o dei familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.