Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5419

Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Akhih Abdullah ibn Ka'bأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-'Ala', da Ma'bad ibn Ka'b, da suo fratello 'Abdullah ibn Ka'b, da Abu Umamah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque si appropri indebitamente del diritto di un musulmano tramite il proprio giuramento, Allah gli ha reso obbligatorio il Fuoco e gli ha proibito il Paradiso». Un uomo gli chiese: «Anche se si tratta di qualcosa di insignificante, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Anche se fosse solo un rametto di arak».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento falso rende grave anche l’appropriazione illecita di un bene di poco valore.

Spiegazione dei termini difficili
appropriarsi illecitamente

Prendere o trattenere qualcosa a cui un’altra persona ha diritto.

per mezzo del proprio giuramento

Usare un giuramento per negare una pretesa o ottenere un bene, sapendo che ciò che si afferma è falso.

rametto dell’albero di arāk

Un piccolo ramo di un albero presente nella penisola arabica; l’esempio sottolinea che anche i beni di scarso valore sono tutelati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che giurare il falso per sottrarre i beni o i diritti altrui è un peccato grave. L’ammonimento vale anche per le cose di poco conto: la gravità risiede nell’ingiustizia e nella menzogna consapevole, non soltanto nel valore del bene. La minaccia del Fuoco e della privazione del Paradiso è estremamente severa; non significa però che, senza ulteriori precisazioni, si possa pronunciare un giudizio definitivo sul destino ultimo di ogni peccatore. Chi ha commesso un’ingiustizia deve pentirsi e restituire il diritto al proprietario, oppure chiedergli perdono.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare per ottenere beni o negare un diritto legittimo altrui.
  2. In caso di controversia, verifica con onestà ciò che devi e restituisci i beni altrui, anche se di poco valore.
  3. Se hai fatto un torto a qualcuno, pentiti sinceramente e ripristina il suo diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.