Sunan an-Nasa'i, hadith 5420
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Waki', che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'Aishah, che ha detto: Hind venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, Abu Sufyan è un uomo avaro che non spende a sufficienza per me e per mio figlio. Posso prendere dalla sua ricchezza senza che lui se ne accorga?». Egli rispose: «Prendi ciò che è sufficiente per te e per tuo figlio in modo ragionevole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna può prendere quanto ragionevolmente occorre per il sostentamento della sua famiglia.
Hind disse al Profeta ﷺ che Abū Sufyān non spendeva abbastanza per lei e per il loro figlio. Chiese se potesse prendere dai suoi beni senza che lui lo sapesse.
Una persona riluttante a spendere, anche quando vi è una necessità legittima.
Secondo ciò che è equo e consueto, senza eccessi né ingiustizia.
Gli studiosi classici deducono da questo che, se il mantenimento è insufficiente, una moglie può prelevare dai beni del marito quanto le spetta per le necessità, anche senza che lui se ne accorga. Il criterio è ciò che è appropriato ed equo per lei e per i figli; non è un’autorizzazione a prendere più del necessario. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di questo principio nell’ambito delle norme sul mantenimento e sui diritti legittimi.
- Discutete prima con calma e chiarezza l’insufficienza del mantenimento familiare e, se necessario, cercate aiuto attraverso vie legittime.
- Sostenete le necessità della famiglia in modo adeguato, senza ledere i diritti finanziari altrui.
- In caso di controversia, esponete i fatti con sincerità e tenete conto dei diritti di tutte le persone coinvolte.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ racconta lo stesso episodio di Hind e indica anche il limite: prendere quanto basta secondo il criterio di equità.
Sunan an-Nasa'i · #5422 (Sahih)Questa trasmissione avverte che la sentenza di un giudice non rende lecito ciò che è illecito; sottolinea l’importanza dell’equità nelle controversie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.