Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 542

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, da Ibn Uyainah, da Abdullah ibn Abi Labid, da Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, da Ibn Umar, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire sul pulpito:

«Non lasciate che i beduini vi facciano cambiare il nome della vostra preghiera; sappiate che essa è Al-Isha».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiamate la preghiera notturna obbligatoria con il suo nome: al-ʿIshāʾ.

Spiegazione dei termini difficili
al-ʿIshāʾ

Il nome della preghiera notturna obbligatoria, che si compie dopo il tramonto.

al-aʿrāb

Beduini o arabi che vivevano nel deserto, fuori dalle città.

minbar

Una struttura rialzata nella moschea da cui l’imam pronuncia il sermone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che al-ʿIshāʾ sia il nome appropriato per questa preghiera e che non ci si debba lasciar influenzare da altre denominazioni. L’esortazione riguarda la cura nell’uso delle parole; di per sé, non significa che un’altra denominazione renda invalida la preghiera di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Nell’insegnamento della preghiera, usate il nome chiaro al-ʿIshāʾ.
  2. Correggete con calma le espressioni diverse, senza sminuire nessuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.