Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 541

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud —cioè Al-Hafari— da Sufyan, da Abdullah ibn Abi Labid, da Abu Salama, da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non lasciate che i beduini vi facciano cambiare il nome di questa vostra preghiera, poiché essi la ritardano fino a quando non fa molto buio a causa della loro occupazione con i cammelli e la loro mungitura. In verità, essa è Al-Isha».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiama la preghiera dopo il tramonto ‘isha, non al-‘atamah.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘atamah

Un termine per la parte tarda della notte; qui indica la preghiera serale ritardata.

‘isha

Il nome consueto della preghiera compiuta dopo il tramonto, quando svanisce il crepuscolo serale.

beduini

Nomadi arabi che, nel contesto della narrazione, mungevano i loro cammelli e per questo ritardavano la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che ‘isha sia il nome preferibile per questa preghiera, mentre al-‘atamah non è considerato una parola proibita. L’avvertimento riguarda l’adozione di un nome che associa la preghiera soprattutto al ritardo. La narrazione, da sola, non stabilisce un orario preciso per la preghiera; le norme sull’orario di ‘isha si ricavano da altri testi.

Lezioni per oggi
  1. Usa ‘isha come nome chiaro e riconoscibile per la preghiera serale.
  2. Quando arriva l’orario della preghiera, non rimandarla per il lavoro o le attività quotidiane.
  3. Segui le indicazioni profetiche nell’uso delle parole, senza rimproverare inutilmente gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.