Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5421

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، - وَكَانَ عَامِلاً عَلَى سِجِسْتَانَ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ أَحَدٌ فِي قَضَاءٍ بِقَضَاءَيْنِ وَلاَ يَقْضِي أَحَدٌ بَيْنَ خَصْمَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Mansur ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Mubashshir ibn 'Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Husayn, da Ja'far ibn Iyas, da 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakrah — che era governatore nel Sijistan — il quale disse: Abu Bakrah mi scrisse dicendo:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Nessuno emetta due giudizi sulla medesima questione, né giudichi tra due contendenti mentre è adirato”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giudice deve pronunciarsi con chiarezza ed evitare la collera.

Spiegazione dei termini difficili
due giudizi

Due decisioni contraddittorie nella stessa causa, che impediscono alle parti di ricevere un verdetto chiaro e coerente.

parti in lite

Due persone o gruppi che sottopongono una controversia a un giudice.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un giudice non dovrebbe decidere mentre è adirato, poiché la collera può compromettere il suo giudizio e la sua scrupolosità. L’istruzione di non emettere due giudizi in una stessa causa mette in guardia dalle decisioni contraddittorie; il giudice deve esaminare attentamente il caso e pronunciare un verdetto chiaro. La regola di evitare la collera vale anche come guida per chiunque dirima una controversia.

Lezioni per oggi
  1. Non decidere una controversia quando la collera condiziona il tuo giudizio; aspetta di esserti calmato.
  2. Esamina attentamente il caso e pronuncia un verdetto chiaro e coerente.
  3. Chi media deve ascoltare equamente entrambe le parti e tenere sotto controllo le proprie emozioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.