Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5422

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Zaynab bint Umm Salamah, da Umm Salamah, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Voi vi rivolgete a me per risolvere le vostre dispute, ma io sono soltanto un essere umano. Può darsi che alcuni di voi siano più eloquenti nell'esporre le proprie ragioni rispetto ad altri, e io giudico tra voi basandomi su ciò che ascolto. Se dunque assegno a qualcuno qualcosa che spetta di diritto a suo fratello, in realtà gli sto consegnando un pezzo di Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il giudice decide in base alle prove, ma un diritto ottenuto ingiustamente resta un peccato.

Spiegazione dei termini difficili
essere più eloquenti nel sostenere la propria causa

Saper esporre una causa in modo più persuasivo, senza che per questo il proprio diritto diventi maggiore.

un pezzo di Fuoco

Un severo monito: chi prende consapevolmente il diritto altrui si carica così di un grave peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il giudice pronuncia la sentenza in base alle prove e alle dichiarazioni che gli giungono; non conosce ciò che è nascosto. Una sentenza non trasforma un bene ottenuto illecitamente in un bene lecito per chi sa che non gli spetta. Le scuole giuridiche riconoscono che una sentenza in una controversia stabilisce la situazione giuridica esteriore, ma non cancella il peccato o la responsabilità davanti ad Allah quando qualcuno ottiene con l’inganno il diritto altrui.

Lezioni per oggi
  1. In una controversia, riferite con sincerità tutti i fatti pertinenti, anche quando ometterne uno farebbe apparire più solida la vostra posizione.
  2. Non prendete i beni o i diritti altrui solo perché una sentenza o una procedura si è conclusa a vostro favore.
  3. In un conflitto cercate prove e una soluzione equa; se vi accorgete di aver ricevuto più del dovuto, riparate il torto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.