Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5423

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Waki', che ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj. E ci ha informato Muhammad ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Jurayj, da Ibn Abi Mulayka, da Aisha, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, l'uomo più odioso presso Allah è l'avversario più litigioso e ostinato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah detesta chi persiste ostinatamente e in modo litigioso in una controversia.

Spiegazione dei termini difficili
Avversario più ostinato

Chi continua a discutere con testardaggine in una controversia e non vuole riconoscere la verità.

Controversia

Un disaccordo o un conflitto su cui le persone si confrontano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’ammonimento riguarda la litigiosità e la distorsione degli argomenti per vincere una controversia, non la difesa pacata di una pretesa legittima. La tradizione incoraggia a parlare con equità, accettare le prove e concludere il conflitto in modo giusto.

Lezioni per oggi
  1. Durante un conflitto, ascolta l’altra persona e non interromperla pur di avere ragione a ogni costo.
  2. Riconosci una prova valida, anche se ciò comporta rivedere la tua posizione.
  3. Sottoponi la controversia con calma e imparzialità a un mediatore o a un giudice competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.