Sunan an-Nasa'i, hadith 5424
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Suo padre, Abu Burdaأَبِيهِ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-A'la, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Sa'id ibn Abi Burda, da suo padre, da Abu Musa: che due uomini si presentarono dal Profeta ﷺ in disputa per una bestia da soma, senza che nessuno dei due avesse alcuna prova. Egli quindi giudicò che venisse divisa tra loro a metà.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Senza prove, il Profeta ﷺ divise in parti uguali l’animale da cavalcatura conteso.
Un animale che viene cavalcato o usato come mezzo di trasporto.
Un fondamento riconosciuto, come una testimonianza, a sostegno della pretesa di qualcuno.
I giuristi classici ricavano dalle tradizioni autorevoli la regola generale sulle prove nelle controversie: l’attore deve fornire prove e la parte che nega presta giuramento nei casi previsti dalle norme. Questa tradizione debole non costituisce, da sola, una base per dividere sempre i beni in parti uguali; il giudice esamina il caso secondo le regole probatorie vigenti e le circostanze.
- In caso di controversia, esponi con calma la tua pretesa e raccogli prove verificabili.
- Chiedi a un giudice competente e imparziale di valutare la controversia secondo le regole probatorie vigenti.
- Se mancano prove, non considerare la divisione in parti uguali una regola fissa: il giudice deve seguire la procedura applicabile.
Questa tradizione sahih insegna che una pretesa senza prove non viene accolta automaticamente e indica il giuramento come parte della procedura.
Sahih al-Bukhari · #2418 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta una controversia sulla proprietà e mostra che le pretese vengono valutate secondo le regole probatorie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.