Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5432

Riferito da Ibn Abis al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Abdullahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abis al‑Juhaniابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ - أَوْ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ هَاتَيْنِ السُّورَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Walid, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu 'Amr, da Yahya, da Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith; mi ha informato Abu 'Abdullah che Ibn 'Abis al-Juhani gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«O Ibn 'Abis, non vuoi che ti indichi —o disse: ti informi— sulla cosa migliore con cui coloro che cercano rifugio possono proteggersi?». Rispose: «Certo, o Messaggero di Allah!». Disse: «{Di': Mi rifugio nel Signore dell'alba} e {Di': Mi rifugio nel Signore degli uomini}, queste due sure».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica le due sure protettive come il miglior rifugio.

Spiegazione dei termini difficili
cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dai pericoli.

Al-Falaq

La 113ª sura del Corano, che inizia con le parole: «Di’: cerco rifugio nel Signore dell’alba.»

An-Nas

La 114ª e ultima sura del Corano, nella quale si chiede protezione al Signore dell’umanità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che le sure Al-Falaq e An-Nas sono versetti coranici particolarmente adatti per chiedere protezione ad Allah. La trasmissione insegna che il Profeta ﷺ stesso raccomandava queste due sure; perciò i musulmani possono recitarle regolarmente quando cercano protezione.

Lezioni per oggi
  1. Includi Al-Falaq e An-Nas nelle tue invocazioni quotidiane e recitale con attenzione.
  2. Chiedi protezione ad Allah quando provi paura o preoccupazione e confida in Lui.
  3. Impara il significato di queste sure per comprendere meglio da cosa chiedi protezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.